bootcamp magazine v.08TETSU NISHIYAMA
Tags: v.08 | TETSU NISHIYAMA
Dearest Militia
Expression lives even if you scatter off somewhere by yourself.
Off into an unknown land, unknown town, and unknown people.
Then you notice someone you do not know from somewhere
with a blank look shouldering an expression you have seen before.
That is all it is about.
Expression spread like this reaches you, the unknown someone from somewhere.
たった1人でどこかへ散り散りとなっても表現は生きている。
知らない国や知らない街で見知らぬ人々のなか。
すると、そしらぬ顔でどこかの知らない誰かが
見たことのある表現を背負ってることに気づく。
ただそれだけのこと。
そうやって拡散する表現はどこの誰かも知らないあなたへ届く。
Box
Not regulating by uniforms or administrations
into the hands of free thinking independent people.
Like how dandelion seeds ride the wind and bloom
expressions shall spread.
制服や政権等での統制はなく
自由な思想を持って独立した人々のもとへ。
たんぽぽの種が風に乗って花咲くように
表現は拡散される。
Who are you?
The pursuit of “interest” shapes one’s own self.
This becomes “food” which shall most definitely help you
when you come across obstacles in the path you move along.
“興味”への追求は自分自身を形成する。
“糧”となったそれは自分が歩む道中に出くわす障害に
必ず手を貸してくれるはず。
Psychopath
Time also helps in earning trust.
But, it is not about how much time spent;
the skills to see through what kind of person is also needed.
時間とは信頼を稼ぐことにも役に立つ。
ただ、どれだけの時間をかけたのかではなく、
どういう人間であるのかを見抜く術もなくてはならない。
Our Philosophy
What has been gained to convey that with philosophy.
At a minimum, you would be able to receive and feel the feelings
from others by conveying more than what the picture only shows.
哲学を持ち、それを伝えることで何を得たか。
少なくとも写真で写るもの以外を伝えたことで
人からの気持ちを感じ得ることができる。
Discord
Foresight is the ability to take action under the surface.
What all you see is not everything.
It is really beyond that.
洞察力は水面下での行動力。
目に見えるものすべてが全てではない。
本当はその先にある。
Posse
Instead of using means such as a megaphone that enters anyone’s ears,
be sure to soak into and under the borderline of the conscious and subconscious.
誰の耳にも入り込む拡声器を使った手段よりも、
意識と潜在意識の境界領域下に染み込むこと。
Wing
If you get concerned about regulation and control
your feelings will run low.
If you were to get with a larger flow
things like that would not be a necessity.
統制や制御に気を取られると
気持ちが乏しくなる。
もっと大きな流れに出ることができれば
そんなことは必要としないだろう。
Activist
That feeling you felt like déjà vu
may be of something from the past.
Up to now what was a subjective view becomes objective.
まるでデジャブのように感じた気持ちは
過去のものかもしれない。
それまで主観だった見方が客観となる。
Cacophony
So what exactly is harmony through regulation?
If discordants* that dropped out form this harmonious group, became a group,
I would like to hear what kind of sounds come from this.
統制によっての協和とははたしてどんなものだろう？
もしその協和共同体から落ちこぼれた不協和者同士が共同体となったら
どんな音が聞こえてくるか聞いてみたい。
Truth
Everyone wants to know “what is beyond”
and has the right to know.
But what is important, is what you will do
after finding out what is beyond.
誰もが”その先”を知りたいし、
知る権利を持っている。
けれど大事なのはその先を知った後
どうするかである。
Cocktail party
Gaps are important.
Gaps are a hint to know the true nature.
ギャップが重要。
ギャップこそが本質を知るヒントである。
Save lives
Everyone has a start and a goal.
Your destiny is decided by how it was in between.
It is not something that falls onto you; you have to go get it.
誰しもスタートがありゴールがある。
その途中どうだったかで運命は決まる。
それは降ってくるものではなく取りにいくものだ。
Media Blitzz
Immediate effectiveness is absolute key.
Convey using various means.
Reaching under the borderline of the subconscious.
即効性がなによりも肝である。
あらゆる手段で伝達を行う。
潜在意識の境界領域下へ。
My Life
People can walk along with other people’s lives
but you cannot live that person’s life.
The future is within each one’s hand.
人は人の人生とともに歩むことはできても
その人の人生を生きることは出来ない。
未来はそれぞれの手の中に。
Hype
What you have seen and heard up to now
becomes blood and flesh.
But you cannot forget that experience talks.
今まで見てきたことや聞いたことは
血となり肉となる。
しかし経験こそがものをいうことを忘れてはならない。
Beware
If ready-made ideas are to be valued
then respect it.
But be sure to keep in mind ready-made
is not anyone particular’s, but just a format.
既成概念を重んずるのであれば
それを尊重しよう。
ただ、既成とは誰のものではない
フォーマットだってことを念頭に置いて。
Oh Shit!
Everyone makes mistakes.
What is important is how you deal with it.
To admit the mistake, or not.
誰にでも失敗はある。
重要なのはそのあとどうするか。
失敗を認めるか認めないか。
“93 Till Infinity”“How to be an anarchist”
What is total independence?
Who decides and when does it get determined.
One thing that can be said: carry “query”.
完全な独立とはなにか？
誰が決めていつ決定づけられるのか。
一つ言えるのは「疑問符」を抱えていくこと。
Fame
40%. Not 50% or even 60%.
40%。50%でも60%でもなく。
69ers
Two sides of the same coin.
Both sides of the shield.
Beyond that is what is really important.
表裏一体。
物事の表裏。
とにかく重要なのはその奥にあること。
Killed the guerrilla
Friends with spirit spread out all over
and express under the surface.
Read the flipside of what gets conveyed on the cover.
志をもった仲間があらゆるところへ拡散し、
水面下で表現する。
表面で伝達される裏面を読め。
A4
The forms of expression may be different
but those fighting expressing themselves are comrades.
Regardless of male, female, or nationality.
表現の種類は違えど
戦う表現者は同志である。
それは男女問わず国籍問わず。
Rainy
The rain falls on anyone and everyone.
When it does, just take cover and wait for it to stop raining.
Because eventually the rain will stop.
誰の上にも雨は降る。
そのときは雨をしのぎ雨が止むのを待てば良い。
雨はいずれ止むのだから。
That’s all
Everything comes to an end
but until the end of life comes and death appears
it is my show.
何事にも終わりはあるけれど
人生の終わりが来て死が迎えにくるまでは
こっちのもの。
“Support your local”"How to be”
What not to forget.
A soft heart.
Suppleness defeats hardness.
Hardness breaks, but softness does not break.
忘れてはいけないことは。
柔らかいこころ。
柔軟さは硬さに勝る。
硬さは壊れるが柔らかさは壊れない。
Miss you
It may be just right when something is always lacking.
If you happen to become satisfied, hypothetically speaking.
It may be good to destroy and rebuild new.
いつでも足りないくらいが良いのかもしれない。
仮に満ち足りてしまったら。
それは破壊して新たに作り直すのも手かもしれない。
Respect
If you cannot give
you cannot receive.
Because that is how the cycle works.
与えることができなければ
貰うことはできない。
それはそうやって回ってるものだから。
Army
No need for experience.
Faith and sincerity.
And if you also have passion, experience will come along later.
経験は問わない。
信念と誠意。
それと情熱さえあれば経験は後からついてくる。
Marketing sucks
See the big picture without being caught up in a certain aspect.
Faith, sincerity, and passion will disappear if you do not.
局面にとらわれず大局を見る。
そうでなければ信念も誠意も情熱も消えてなくなる。
Hype crisis
Mischief positions itself between humor and seriousness.
Nothing more, nothing less.
イタズラはユーモアとシリアスの間に位置する。
それ以上もそれ以下もなく。
Not yours
People are weak beings so they repeat battling conflict.
But after battling conflict, you become stronger.
人は弱いものだから葛藤を繰り返す。
けれど葛藤を終えた後、人は強くなる。
Chaos
Better safe than sorry.
備えあれば憂いなし。
Gonzo
What is going to start now
may be something that has potentially already been there.
始まるこれからは
潜在的に既にあったものかもしれない。
No way
Taking all that you gained through life and making it work on your side.
Literally using your whole body and soul.
Ki shall protect you.
これまでの人生で得たすべてが味方に付けて。
文字通り全身全霊で。
気が我が身を守るでしょう。
NAfter a storm
Everyone hopes for the calm to arrive.
The true calm to arrive on this world
is for each individual to see the world.
And at a minimum to see the big picture around you.
静けさの訪れは誰もが願うこと。
世界に訪れる本当の静けさは、
個々それぞれが世界を見ること。
そして少なくとも身の回りを大局で見ること。
Not money
Like how you cannot buy “experience” with money.
“Life” is only that person’s
and cannot be bought and sold.
「経験」が金で買うことができないように。
「人生」はその人本人だけのものであり
転売することはできない。
Dearest militia
During the time you are searching for what you want to do
you can search while doing what you can do now.
Time will not wait.
Even now, it keeps ticking on.
やりたいことを探す時間は
今やれることをやりながら探せる。
時間は待ってくれない。
そうしている今でさえも刻一刻と。
This is my philosophy
So whose information is this that flows daily as a one way mass of the latest?
What I would like to do is “shift” this age thick of petty information.
Scheming for the right moment.
Find that line through the crevices of block like stacked information and blast straight throughsuccessfully.
I am not going to defy the main stream.
I do not posses the strength or the courage.
That is why I will get on this stream and “shift”.
The meaning lies in utilizing the current situation at hand.
That is My Philosophy.
Words by BLITZ a.k.a. TET
日々、一方向に流され続ける大量の最新情報はだれのもの？
僕はそんなありふれた情報がいっぱいの現代を「かぶく」ことがしたい。
タイミングを見計らって。
つみきのように重なり合った情報の隙間を首尾よく狙って突き抜ける。
大きな流れに逆らおうなんて思ってない。
そんな力もなければ勇気もない。
だから流れに乗って「かぶく」。
今ある状況を使ってやることに意味がある。
それが僕の哲学。
Words by BLITZ a.k.a. TET
